Author |
Topic: Languages in VS [summary] (Read 59547 times) |
|
Lagaffe
Board Master
Bricoleur DPLG
Email
Gender:
Posts: 1640
|
La phonétisation en anglais n'a rien à voir avec les défauts constatés, il faudrait modifier dans le script le traitement du signe (mou ?) en fin de mot. Je ne suis pas l'auteur du script, juste utilisateur. Voir le script en pièce jointe
|
|
offline |
Pourquoi faire simple... Quand on peut faire compliqué ? iMac 27 4GHz 24Go DDR3, Macbook pro HA 9.9.7e Melody Player Mac OS Monterey
|
|
|
Lagaffe
Board Master
Bricoleur DPLG
Email
Gender:
Posts: 1640
|
|
Re: Languages in VS [summary]
« Reply #31 on: Feb 5th, 2018, 9:33am » |
Quote | Modify
|
Le mieux étant l'ennemi du bien j'en suis resté au script russe de Boris Jakovlev (2012) trouvé sur le forum, avec sa phonétisation en langue anglaise. Je rajoute ensuite en dessous des paroles russes la "bonne" phonétisation en français. Les paroles russes sont ensuite masquées sur la partition. Seul défaut de cette phonétisation, le signe mou (dur?) en fin de mot, qui rajoute une syllabe. Je ne sais pas modifier le script hélas. Voir le script en PJ J'ai donc l'avantage d'une écoute directe des partitions russes (malgré quelques erreurs comme les o/a), et de la lecture de la "bonne" prononciation, avec quelques codes comme pour le X noté Kh J'ai tenté la langue bulgare ainsi que le slavon, intégrée à HA, il y avait trop de modifications à faire sur la phonétisation, certaines lettres n'étant pas reconnues. Pour un non russophone comme moi je pense que ce n'est pas pire que le français prononcé par un méridional ou un chti. J'ai quitté deux chorales de chants russes parce des "spécialistes" passaient plus de temps à discuter de la couleur du a ou du o qu'à travailler les chants. Sans compter les puristes qui voulaient donner une couleur slavon aux textes. Nous caressons doucement l'espoir d'intégrer un jour un russophone dans notre chorale de chants liturgiques "Svaboda"... Quelques partitions: http://lagaffe.myriad-users.com/
|
« Last Edit: Jun 22nd, 2021, 9:49am by Lagaffe » |
offline |
Pourquoi faire simple... Quand on peut faire compliqué ? iMac 27 4GHz 24Go DDR3, Macbook pro HA 9.9.7e Melody Player Mac OS Monterey
|
|
|
jzeitlin
Board Newbie
Posts: 16
|
|
Re: Languages in VS [summary]
« Reply #32 on: Jul 3rd, 2018, 2:12am » |
Quote | Modify
|
on Mar 29th, 2010, 11:21pm, Sylvain Machefert wrote:You want a new language in VS ? The documentation explains how to create a new language file. If it seems soooo complicated for you. We can help you. For that : - Start a new topic
- Give us a chart with pronounciation equivalent of each letters, diphtongues and triphtongues... in a "known" language : e.g. english a in about, turkish i dotless, french r not rolled...
- Give us some demos, midi karaokes or .myr with lyrics, and if possible a mp3/youtube link where we can here the same tune sung by a real person
|
| Perhaps this might be easier if the language data could be provided alternatively using actual IPA or X-SAMPA, both of which are "universal" and not subject to interpretation? I specify X-SAMPA rather than SAMPA as the latter must be adjusted for each language to which it is applied, whereas X-SAMPA does not. X-SAMPA and IPA are also more accurate than saying "A as in English AW in PAWN", which to me sounds the same as English O in UPON, but which may not have the same IPA representation in Standard Received Pronunciation, which may be different from American Midwest Newscaster or Australian East Coast.
|
|
offline |
|
|
|
Cedric S
Board Newbie
Gender:
Posts: 3
|
Voici un début en chinois (partition fournie avec les fichiers de langue) en pinyin et avec quelques caractères (ceux de la chanson) à enrichir donc
|
|
offline |
|
|
|
Sylvain Machefert
Administrator
WWW |
Gender:
Posts: 7064
|
|
Re: Languages in VS [summary]
« Reply #34 on: Mar 21st, 2020, 8:09am » |
Quote | Modify
|
Merci Cédric pour t'attaquer à ce gros morceau qu'est le Chinois. Je n'ai pas encore regardé tes fichiers, mais j'ai référencé le chinois sur la première page de ce sujet.
|
|
offline |
HA+HQ+VS+PdfToM, Reaper+Audiveris+Transcribe, Win10+Focusrite Scarlet 4i4+Nord Electro 3 Linktree: VS languages, my scripts, my bands, my performances...
|
|
|
Arietta
Board Newbie
WWW |
Gender:
Posts: 42
|
|
Re: Languages in VS [summary]
« Reply #37 on: May 1st, 2021, 8:55am » |
Quote | Modify
|
I'm gathering phonemes for Welsh. Which dialect should I go off? Should I go off southern or northern Welsh?
|
|
offline |
USER OF VOCAL SYNTHESIZERS - VOCALOID 2-5 - Synthesizer V Studio - CeVIO CS7 & AI - DeepVocal - Myriad Virtual Singer
|
|
|
Sylvain Machefert
Administrator
WWW |
Gender:
Posts: 7064
|
|
Re: Languages in VS [summary]
« Reply #38 on: May 1st, 2021, 9:51am » |
Quote | Modify
|
I really don't know! I ignored that they were 2 dialects in Welsh! If they are very different and you are an expert, you can build 2 files. If differences are light, you choose. For Romanian and Greek, as I know well how to pronounce them, I tried to make the files very accurate. In Turkish, there is 2 way to pronounce the G with a curve on it, as I heard. Some pronounce it as a non rolled R, others says it longers the preceeding vowel. I only made one file, of what we can learn in books. For turkic languages (from Central Asia), I'm not at all an expert, I made something that may suits the needs of an occidental like us. Probably one day a Tuvan or a Kazakh will come here on the forum and say that there are very important differences I didn't notice. Note: I found some pronounciation bugs in the "VSiintegrated" versions of Hungarian and Turkish, while the files in the script sound OK. I'm mostly relying on the script files because I don't know how many bugs I can encounter again.
|
|
offline |
HA+HQ+VS+PdfToM, Reaper+Audiveris+Transcribe, Win10+Focusrite Scarlet 4i4+Nord Electro 3 Linktree: VS languages, my scripts, my bands, my performances...
|
|
|
Arietta
Board Newbie
WWW |
Gender:
Posts: 42
|
So currently I am continuing the development of Chinese for MVS! I figured I would do Chinese instead of Welsh because Chinese is now becoming the most common language for vocal synthesizers. Also I know more about Chinese phonology than Welsh LMAO. I can't for the life of me figure out how to program the language so here is my current list of phonetics and my draft language file. I so far only have basic vowels and all consonants.
|
|
offline |
USER OF VOCAL SYNTHESIZERS - VOCALOID 2-5 - Synthesizer V Studio - CeVIO CS7 & AI - DeepVocal - Myriad Virtual Singer
|
|
|
Oliveira
Board Master
Gender:
Posts: 2967
|
|
Re: Languages in VS [summary]
« Reply #40 on: Jun 22nd, 2021, 10:23am » |
Quote | Modify
|
Arietta dixi: Quote: I figured I would do Chinese instead of Welsh because Chinese is now becoming the most common language for vocal synthesizers. |
| ¡Bien escogido!. Hay que ir con las tendencias del mercado. Napoleon dijo: "Que tiemble el mundo cuando China despierte". Pues bien: China ya ha despertado.
|
|
offline |
Mi música: http://jose_a__oliveira.myriad-users.com/ www.atrilcoral.com / H.A 996c.64bt V.S. Myriad HQ / PDF to Music Pro 1.7.5c / Overture 5.6.3 / Win 10/6
|
|
|
Arietta
Board Newbie
WWW |
Gender:
Posts: 42
|
I have officially finished my list of phonetics!! There will be some new diphthongs, triphthongs and consonants that have to be made if they don't sound right. I still can't figure out the actual making of the language script so i'm gonna need help.
|
« Last Edit: Jun 23rd, 2021, 8:24am by Arietta » |
offline |
USER OF VOCAL SYNTHESIZERS - VOCALOID 2-5 - Synthesizer V Studio - CeVIO CS7 & AI - DeepVocal - Myriad Virtual Singer
|
|
|
Sylvain Machefert
Administrator
WWW |
Gender:
Posts: 7064
|
|
Re: Languages in VS [summary]
« Reply #42 on: Dec 28th, 2022, 8:10pm » |
Quote | Modify
|
Russian Sur le blog d'hier, début d'implémentation du russe, avec un dictionnaire de prononciation. Ils sont à la recherche de partitions avec paroles en russe. On the yesterday blog post, beginning of russian implementation in VS, using a dictionnary. They are looking for scores with russian lyrics.
|
|
offline |
HA+HQ+VS+PdfToM, Reaper+Audiveris+Transcribe, Win10+Focusrite Scarlet 4i4+Nord Electro 3 Linktree: VS languages, my scripts, my bands, my performances...
|
|
|
Lagaffe
Board Master
Bricoleur DPLG
Email
Gender:
Posts: 1640
|
|
Re: Languages in VS [summary]
« Reply #43 on: Dec 29th, 2022, 8:32am » |
Quote | Modify
|
Des partitions en russe il y en a plein là, écrites par Lagaffe à partir de pdf trouvés sur les sites russes. Hélas pour certains il ne s'agit que de partitions liturgiques. On y trouvera entre autres un chant bien connu en Ukrainien (qui n'est pas du russe, mais la phonétique est bien ressemblante) Utilisées en France pour des français l'écriture phonétique des paroles peut être discutable. Mais les paroles russes sont visibles sur la voix ténor, elles sont masquées sur les autres voix. http://lagaffe.myriad-users.com/ Par contre si vous avez des partitions populaires, je suis preneur !
|
|
offline |
Pourquoi faire simple... Quand on peut faire compliqué ? iMac 27 4GHz 24Go DDR3, Macbook pro HA 9.9.7e Melody Player Mac OS Monterey
|
|
|
Geo
Board Master
Gender:
Posts: 2489
|
|
Re: Languages in VS [summary]
« Reply #44 on: Dec 30th, 2022, 2:59pm » |
Quote | Modify
|
J'ai "Pa Donou gouliaiét", en translittéré et les paroles en cyrilliques séparément. Les pdf ne passent pas, bien qu'inférieurs à la taille maxi annoncée. Si ça vous intéresse, vous me laissez une adresse mail en message privé.
|
|
offline |
|
|
|
|