Author |
Topic: X-Sampa (Read 660 times) |
|
ANdre_B
Board Master
Email
Gender: 
Posts: 2889
|
Je crée un nouveau sujet, pour éviter de mélanger à ce qui est typique à l'ukrainien.
D'autant plus qu'on se trouve au niveau théorique, et non pas de quelque chose qui est implémenté en HA/VS.
La page X-Sampa sur Wikipedia (https://fr.wikipedia.org/wiki/X-SAMPA) est intéressante, mais j'aurais aimé y voir des exemples de mots/langues pour tous les caractères, en particulier ceux qui n'étaient pas dans l'ancien SAMPA.
Ou bien les nouveau caractères ne s'adressent qu'aux sons particuliers aux langues "non-classiques"?
Cela permettrait d'évaluer si les différents fragments rattachés à un caractère Sampa sont pris en compte par un de ces suffixes.
D'autre part, il faut noter que certains traducteurs indiquent la prononciation des mots en API.
|
|
 offline |
André Baeck, de retour en Belgique après 12 ans passés dans le Gard.
Windows 11, HA 997e (et précédents)
|
|
|
ANdre_B
Board Master
Email
Gender:
Posts: 2889
|
 |
Re: X-Sampa
« Reply #2 on: Mar 19th, 2022, 10:49am » |
Quote | Modify
|
on Mar 19th, 2022, 2:30am, Sylvain Machefert wrote:
le SAMPA varie d'une langue à l'autre.
|
|
Oui, on peut le dire comme ça, mais pas plus que l'API du même niveau. Depuis la fin du 19e siècle, il y a eu une dizaine d'éditions de l'API, et à première vue le Sampa est en correspondance avec l'API de 1905.
Les versions ultérieures de l'API, comme je comprends, ont surtout comme objectif de traiter les sons des langues "non-occidentales", plutôt que de différencier les sons occidentaux "versés" au départ dans le même caractère API.
Tandis que l'approche "fragments" vise plutôt à traiter ces différences.
Malheureusement, je n'ai pas encore trouvé de référence bibliographique sur ces fragments (et sur les formants qui les constituent).
|
|
offline |
André Baeck, de retour en Belgique après 12 ans passés dans le Gard.
Windows 11, HA 997e (et précédents)
|
|
|
ANdre_B
Board Master
Email
Gender:
Posts: 2889
|
|
Re: X-Sampa
« Reply #4 on: Mar 20th, 2022, 6:10pm » |
Quote | Modify
|
Ah ça, c'est une bonne trouvaille. Merci, Sylvain.
|
|
offline |
André Baeck, de retour en Belgique après 12 ans passés dans le Gard.
Windows 11, HA 997e (et précédents)
|
|
|
Sylvain Machefert
Administrator
WWW |
Gender:
Posts: 7102
|
|
Re: X-Sampa
« Reply #5 on: Apr 1st, 2022, 12:32am » |
Quote | Modify
|
Je me construit petit à petit une base de données de règles et exemples pour l'API.
Quand j'aurai fait la connexion API -> Fragments VS, je vais pouvoir mettre à jour quelques langues, et en ajouter, dans le script Autres langues.
- petites corrections sur le grec
- parmi les langues turciques (qui ont été mises dans Azéri dans VS), précisions sur l'azéri et le bachkir. Ce fichier était une approximation d'un tas de langues assez proches.
- ajout de l'avar et du géorgien, si je trouve des fichiers démo pour ces langues... le géorgien je devrais y arriver 
Malheureusement, j'ai pas les règles pour l'ukrainien qui semble quand même un peu complexe.
|
|
offline |
HA+HQ+VS+PdfToM, Reaper+Audiveris+Transcribe, Win10+Focusrite Scarlet 4i4+Nord Electro 3
Linktree: VS languages, my scripts, my bands, my performances...
|
|
|
|
VS_fragments.zip