Author |
Topic: [Résolu]A-bu-sed (Read 408 times) |
|
JP
Board Master
WWW | Email
Gender:
Posts: 3317
|
|
[Résolu]A-bu-sed
« on: Mar 23rd, 2022, 11:51am » |
Quote | Modify
|
Dans des chanta anglais anciens on trouve des suites des paroles que VS ne sait pas prononcer, en particulier "a-bu-sed' la syllabe "sed" donne un bruit désagréable Je me souviens que ce problème avait déjà été signalé sur le forum mais je ne retrouve plus la solution J'ai essayé -sed[#zud] et -sed[z@d] mais ce n'est pas satisfaisant. Avez vous une meilleure solution à proposer ?
|
« Last Edit: Mar 23rd, 2022, 4:57pm by JP » |
offline |
|
|
|
ANdre_B
Board Master
Email
Gender:
Posts: 2848
|
|
Re: A-bu-sed
« Reply #1 on: Mar 23rd, 2022, 12:39pm » |
Quote | Modify
|
Jean-Pierre, Le script "Traduction en phonétique" donne, pour "a-bu-sed" (ou "ab-u-sed") le sampa [#@]-[#bju]-[#uzd] mais ce n'est en fait pas ce que HA chante. Pourtant, cela me semble intéressant: on ne peut pas avoir une syllabe sans voyelle, et donc on répète (et allonge) le u. A forcer en Sampa, donc. (je suppose que tu as trois notes...) J'aurais aimé écrire "ab-used" avec donc un mélisme sur cette double syllabe, mais HA insiste pour décomposer. Maintenant, il faut aussi savoir ce qu'on veut entendre. En prononciation courante actuelle, le "e" de "sed" sera amuï. Si on veut insister sur la syllabe (en cas de vers, par exemple), on peut vouloir "z@d" ou "zId", cela peut dépendre de l'époque.
|
|
offline |
André Baeck, de retour en Belgique après 12 ans passés dans le Gard. Windows 11, HA 997e (et précédents)
|
|
|
PaulL
Board Master
Retired organist and choir director; former progra
Gender:
Posts: 1130
|
|
Re: A-bu-sed
« Reply #2 on: Mar 23rd, 2022, 4:51pm » |
Quote | Modify
|
VS will always have trouble with such old-fashioned situations, where modern pronunciation has changed. In general I use [#sed] in such cases, replacing the "s" with the correct consonant. So try [#zed] for a-bu-sed. It sounds reasonably good to my ears.
|
|
offline |
Le coeur a ses raisons, que la Raison ne connaît point. Paul Littlefield, retired Church musician
HA+VS+PdfToMusic Linux Mint 21.3 Cinnamon
|
|
|
JP
Board Master
WWW | Email
Gender:
Posts: 3317
|
|
Re: A-bu-sed
« Reply #3 on: Mar 23rd, 2022, 4:57pm » |
Quote | Modify
|
Thanks Paul Your ears are the best judge I can imagine.
|
|
offline |
|
|
|
|