Author |
Topic: Escritura de letra en frases melismáticas. (Read 842 times) |
|
Oliveira
Board Master
Gender: 
Posts: 2969
|
Hola compañeros:
Tengo una "discusión" con un compañero acerca de como escribir la letra en partituras que contienen frases melismáticas. Adjunto imagen con tres muestras. La clave está en los guiones silábicos (por lo tanto hay que cuidar la gramática) y la limpieza visual. (En lo de la línea contínua después de la última sílaba de la palabra no hay discusión, pero en lo anterior... Yo he visto partituras con esos estilos, aúnque desde luego hay uno que es el mas común. Yo no digo cual es mi preferencia ni la de mi compañero. Me gustaría saber la opinión de ustedes.
Concretamente: ¿Que estilo les parece el mas correcto, claro y limpio.?. (1, 2 o 3...)
La frase viene de:-...y de Dios. Aleluya.
Agradezco sus opiniones. (será para nosotros como un "referendum".) A ver si así terminamos la "discusión". 
|
| « Last Edit: May 31st, 2021, 12:52pm by Oliveira » |
 offline |
Mi música: http://jose_a__oliveira.myriad-users.com/
www.atrilcoral.com /
H.A 996c.64bt V.S. Myriad HQ / PDF to Music Pro 1.7.5c / Overture 5.6.3 / Win 10/6
|
|
|
Sylvain Machefert
Administrator
WWW |
Gender:
Posts: 7090
|
 |
Re: Escritura de letra en frases melismáticas.
« Reply #1 on: May 31st, 2021, 1:47pm » |
Quote | Modify
|
La première, sans hésitation !
Si besoin, on peut mettre plusieurs - - -, dans Harmony la configuration de la gravure le permet.
|
|
offline |
HA+HQ+VS+PdfToM, Reaper+Audiveris+Transcribe, Win10+Focusrite Scarlet 4i4+Nord Electro 3
Linktree: VS languages, my scripts, my bands, my performances...
|
|
|
Oliveira
Board Master
Gender:
Posts: 2969
|
Gracias por tu opinión Sylvain.
Las muestras están hechas con H.A. Ya sé como puedo hacer mas guiones, (Espacio, May+=; Espacio, May+=; etc.) pero creo que tal y como está la 1 es suficiente. 
|
| « Last Edit: May 31st, 2021, 2:20pm by Oliveira » |
offline |
Mi música: http://jose_a__oliveira.myriad-users.com/
www.atrilcoral.com /
H.A 996c.64bt V.S. Myriad HQ / PDF to Music Pro 1.7.5c / Overture 5.6.3 / Win 10/6
|
|
|
Jean Louis
Board Master
baryton
Email
Gender:
Posts: 2321
|
|
Re: Escritura de letra en frases melismáticas.
« Reply #3 on: May 31st, 2021, 2:19pm » |
Quote | Modify
|
Pour moi aussi, la première. C'est plus lisible.
|
|
offline |
Jean Louis, à Anthisnes (25 Km au sud de Liège)
Harmony Assistant 64bit, la dernière version
Win 11 Insider, Intel I5, 12gb, Chrome francophone (traduction automatique des autres langues)
|
|
|
ANdre_B
Board Master
Email
Gender:
Posts: 2875
|
|
Re: Escritura de letra en frases melismáticas.
« Reply #4 on: May 31st, 2021, 5:24pm » |
Quote | Modify
|
Il est certain que la première graphie est la plus commune.
Pour le A en tête de "A-le-lu-ya" , et même si on écrit "al-le-lu-ia" comme de coutume en latin ou français, je n'aime pas la seconde, mais bien la troisième qui me semble bien logique.
Quant à la différence de la seconde pour la dernière note, je trouve bien utile de prolonger la ligne de mélisme, car cela rappelle bien qu'il faut allonger la blanche; mais peut-être pas jusqu'à la toute fin de la mesure.
J'ai parfois fait des essais en mettant la consonne finale après le mélisme: "A_________________l-le-lu... ", je suis très sensible aux consonnes qu'il faut articuler juste avant la note suivante.
|
|
 Logged |
André Baeck, de retour en Belgique après 12 ans passés dans le Gard.
Windows 11, HA 997e (et précédents)
|
|
|
bubu42
Board Master
Gender:
Posts: 10514
|
|
Re: Escritura de letra en frases melismáticas.
« Reply #5 on: May 31st, 2021, 7:17pm » |
Quote | Modify
|
Je vote aussi pour la première.
En complément de ce qu'a dit Sylvain, je dirais qu'il faut aussi aller voir dans Partition>Configurer l'affichage, onglet "paroles". Il y a plein de ressources à cet endroit.
|
|
offline |
Harmony Assistant - Ubuntu + Wine et Windows XP sur machine virtuelle. VS, OMeR, PDF2M
|
|
|
Oliveira
Board Master
Gender:
Posts: 2969
|
|
Re: Escritura de letra en frases melismáticas.
« Reply #6 on: May 31st, 2021, 8:13pm » |
Quote | Modify
|
on May 31st, 2021, 7:17pm, bubu42 wrote:Je vote aussi pour la première.
En complément de ce qu'a dit Sylvain, je dirais qu'il faut aussi aller voir dans Partition>Configurer l'affichage, onglet "paroles". Il y a plein de ressources à cet endroit. |
|
¡Vaya!. No había reparado yo en ese ajuste de la separación de guiones en la letra.....  Gracias Sylvain y Bubu.  y también a los demás por sus opiniones. ¡Cuantas opciones da H.A.!.. 
|
|
offline |
Mi música: http://jose_a__oliveira.myriad-users.com/
www.atrilcoral.com /
H.A 996c.64bt V.S. Myriad HQ / PDF to Music Pro 1.7.5c / Overture 5.6.3 / Win 10/6
|
|
|
Sylvain Machefert
Administrator
WWW |
Gender:
Posts: 7090
|
|
Re: Escritura de letra en frases melismáticas.
« Reply #7 on: May 31st, 2021, 8:16pm » |
Quote | Modify
|
on May 31st, 2021, 7:17pm, bubu42 wrote:Je vote aussi pour la première.
En complément de ce qu'a dit Sylvain, je dirais qu'il faut aussi aller voir dans Partition>Configurer l'affichage, onglet "paroles". Il y a plein de ressources à cet endroit. |
|
Merci bubu, oui, c'est bien à cet écran auquel je pensais, mais j'avais pas HA sous la main au moment d'écrire mon message
|
|
offline |
HA+HQ+VS+PdfToM, Reaper+Audiveris+Transcribe, Win10+Focusrite Scarlet 4i4+Nord Electro 3
Linktree: VS languages, my scripts, my bands, my performances...
|
|
|
ANdre_B
Board Master
Email
Gender:
Posts: 2875
|
|
Re: Escritura de letra en frases melismáticas.
« Reply #8 on: Jun 1st, 2021, 1:05pm » |
Quote | Modify
|
Tant qu’on est dans ce type de questions, le coulé sur l’ensemble d’un mélisme est-il nécessaire ? Les notes chantées sur une seule syllabe doivent déjà avoir un appui de 100%, non. Mais on peut vouloir un coulé de phrasé sur l’ensemble du mot Aleluya
|
|
Logged |
André Baeck, de retour en Belgique après 12 ans passés dans le Gard.
Windows 11, HA 997e (et précédents)
|
|
|
Geo
Board Master
Gender:
Posts: 2495
|
|
Re: Escritura de letra en frases melismáticas.
« Reply #9 on: Jun 3rd, 2021, 6:27pm » |
Quote | Modify
|
on Jun 1st, 2021, 1:05pm, Andre_B wrote:| Tant qu’on est dans ce type de questions, le coulé sur l’ensemble d’un mélisme est-il nécessaire ? |
|
Il me semble que c'est traditionnel, cela peut éviter aux distraits de respirer en plein milieu. On s'en passe souvent, ne serait-ce que pour des raisons d'esthétique et/ou de flemme, en particulier quand la syllabe s'étale sur de nombreuses mesures. Pour avoir quelque chose de correct ce n'est pas simple.
Quote:| Les notes chantées sur une seule syllabe doivent déjà avoir un appui de 100%, non. Mais on peut vouloir un coulé de phrasé sur l’ensemble du mot Aleluya |
|
Oui si c'est la volonté du chef clairement exprimée.
On retombe sur le problème de l'esthétique, en pire.
|
|
offline |
|
|
|
PaulL
Board Master
Retired organist and choir director; former progra
Gender:
Posts: 1132
|
|
Re: Escritura de letra en frases melismáticas.
« Reply #10 on: Jun 11th, 2021, 11:16pm » |
Quote | Modify
|
on Jun 1st, 2021, 1:05pm, Andre_B wrote:| Tant qu’on est dans ce type de questions, le coulé sur l’ensemble d’un mélisme est-il nécessaire ? Les notes chantées sur une seule syllabe doivent déjà avoir un appui de 100%, non. Mais on peut vouloir un coulé de phrasé sur l’ensemble du mot Aleluya |
|
The practice of U.S. music publishers is to put a slur over all the notes belonging to a single syllable, if this is not clear from the beaming. In other words, is all the notes belonging to that syllable are beamed together there is no need for a slur; otherwise, a slur is required. This makes the syllable breaks clear to the singer.
I have seen scores where a second slur appears above the syllable slurs, to indicate the overall phrasing.
And to answer Pepe's original question, I prefer option 1 as being the clearest.
|
| « Last Edit: Jun 11th, 2021, 11:17pm by PaulL » |
offline |
Le coeur a ses raisons, que la Raison ne connaît point.
Paul Littlefield, retired Church musician
HA+VS+PdfToMusic Linux Mint 21.3 Cinnamon
|
|
|
|
